178 179 Durchgefärbte Fliesen Durchgefärbtes Feinsteinzeug zeichnet sich durch ihre Farbe in der gesamten Masse aus. Dadurch kann man sie an stark frequentierten Orten verlegen, und der Oberflächenabrieb ist weniger sichtbar als das bei glasierten Fliesen der Fall ist. — płytki barwione w masie Płytki gresowe barwione w masie cechują się jednolitym kolorem w całej swojej powierzchni. Dzięki temu zabiegowi można montować je w miejscach o dużym natężeniu ruchu, a wszelkie starcia powierzchniowe są o wiele mniej widoczne niż w przypadku płytek pokrytych szkliwem. — coloured fullbody tiles Coloured body gres tiles are characterized by a uniform colour throughout their surface. Thanks to the process they can be used in areas with increased traffic and all surface scratches are considerably less noticeable than in the case of tiles coated with glazing. Fliesen mit farbiger Masse Der Vorteil der in der Masse gefärbten Fliesen ist die praktisch einheitliche Oberfläche der gesamten Fliese - die Farbe der Fliese ist ähnlich wie die Farbe der Glasur. Dieses Verfahren erhöht die Ästhetik von rektifizierten Fliesen erheblich - ihre Kanten sind farblich fast identisch mit der Vorderseite der Fliese. — płytki z barwioną masą Zaletą płytek barwionych w masie jest praktycznie jednolita powierzchnia całej płytki – baza płytki jest zbliżona kolorem do warstwy szkliwa. Ten zabieg znacznie zwiększa estetykę płytek rektyfikowanych – ich krawędzie mają kolor niemal identyczny jak lico płytki. — coloured body tiles The advantage of coloured body tiles is their basically uniform surface - the tile base colour is similar to the glazing colour. This treatment greatly enhances the aesthetics of rectified/rektifiziert tiles – the colour of their edges is almost identical to the tile face. Bodenheizung Feinsteinzeug ist dank eines sehr niedrigen linearen Wärmeausdehnungskoeffizienten bestens für Räume mit Fußbodenheizung geeignet, sie leiten die Wärme perfekt weiter und sorgen für den thermischen Komfort der Bewohner. Der Koeffizient für glasiertes und unglasiertes Feinsteinzeug entspricht den Anforderungen der Norm PN-EN ISO 10545-8. — ogrzewanie podłogowe Płytki gresowe dzięki bardzo niskiemu współczynnikowi cieplnej rozszerzalności liniowej doskonale sprawdzają się w pomieszczeniach z ogrzewaniem podłogowym, doskonale przewodzą ciepło, zapewniając mieszkańcom komfort termiczny. Współczynnik ten dla gresu szkliwionego i nieszkliwionego jest zgodny z wymaganiami normy PN-EN ISO 10545-8. — floor heating ready Thanks to the very low thermal linear expansion coefficient, gres tiles are perfectly suitable for rooms with floor heating, effectively conducting heat and ensuring residents with thermal comfort. This coefficient for glazed and non-glazed gres complies with the requirements of the PN-EN ISO 10545-8 standard. Rektifizierung Bei der Rektifizierung werden die Fliesenkanten mechanisch geschnitten und geschliffen. Diese Bearbeitung bewirkt, dass die Fliesen identische Abmessungen mit einer Genauigkeit bis zu 0,5 mm, ideal gerade Seiten und Winkel haben. Die Rektifizierung ermöglicht, Fliesen mit minimaler Fugenbreite (2mm) zu verlegen, dadurch machen die so gefliesten Oberflächen einen einheitlichen und glatten Eindruck. — rektyfikacja Rektyfikacja polega na mechanicznym ścięciu i zeszlifowaniu krawędzi płytek. Taka obróbka sprawia, że płytki mają identyczne rozmiary z dokładnością do 0,5 mm, idealnie proste boki i kąty. Rektyfikacja umożliwia układanie płytek z minimalną szerokością fug (2 mm), a dzięki temu powierzchnie, na których te płytki są położone, dają optycznie wrażenie jednolitych i gładkich. — rectification Rectification consists of the mechanical cutting and grinding of the edges of the tiles. Such processing ensures that the tiles have identical dimensions with accuracy to 0.5 mm, perfectly straight sides and angles. Rectification enables installing tiles with minimum grout width (2 mm), thanks to which the surfaces on which the tiles are laid give an impression of being optically uniform and smooth.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIwNTYwNQ==